Festival de Berlín 2026: "La hora de irse", del argentino Renzo Cozza, participará en la Competencia Oficial de Cortometrajes

El nuevo trabajo del director de Paseo (2015), Las flores (2018), El hincha (2023) y La necesidad de un testigo (2023) será uno de los 21 títulos que disputarán el Oso de Oro al Mejor Corto en la 76a. edición de la Berlinale (12 al 22 de febrero).

La hora de irse
Time to Go
de Renzo Cozza | con Martín Shanly, Jerónimo Bosia, Paula Grinszpan, Pilar Viñes, Julián Larquier Tellarini
Argentina 2026
Estreno mundial | Cortometraje
Patricio trabaja para sus hermanas y se siente atrapado en una vida que ya no le calza. En busca de un cambio, acepta tener una cita con un hombre misterioso.

A Woman’s Place is Everywhere
de Fanny Texier
EE. UU. 2026
Estreno mundial | Documental | Cortometraje
Tras la muerte de su madre, dos hermanas gemelas enfrentan el desalojo del loft que ha sido su hogar durante más de tres décadas: un lugar como una cápsula del tiempo viva, lleno de capas de memoria, arte, maternidad, sororidad e historia de Nueva York.

Chuuraa
de Evgenia Arbugaeva
Reino Unido 2026
Estreno mundial | Documental | Cortometraje
En el remoto Ártico siberiano, un científico indígena sakha desciende a las profundidades del permafrost que se derrite. En busca de una criatura ancestral, avanza por cuevas peligrosas y claustrofóbicas hasta llegar al reino mítico del Inframundo.

Cosmonauts
de Leo Černic | con Leo Černic
Eslovenia / Italia 2026
Estreno mundial | Animación | Cortometraje
En un crucero intergaláctico para solteros, almas solitarias persiguen un beso, una caricia o apenas un destello de amor entre las estrellas. Una colisión colorida de deseo, anhelo, humor y absurdo.

Di san xian
Kleptomania
de Jingkai Qu | con Zhiye Wang
República Popular China 2026
Estreno mundial | Cortometraje
Un viento áspero sopla entre los bloques de departamentos grises. En este mundo de adultos, un chico rebelde lucha por encontrar su camino y se topa con la violencia a cada paso. Retrato de una sociedad en imágenes fragmentadas.

Ein Unfall
An Accident
de Angelika Spangel | con Franz Spangel, Daniel Haidegger, Markus Rechberger, Tobias Schuh, Fabian Schuh
Austria 2026
Estreno mundial | Cortometraje
En el microcosmos de un pequeño pueblo, caminos y destinos se cruzan. Un auto arde al costado de la ruta, los cerdos mueren en sus corrales y un hombre yace en un banco del parque. ¿Está muerto? ¿Quién tiene la culpa, quién es responsable y cuándo se volvió amarga la atmósfera lúdica?

Flim Flam
de Siegfried A. Fruhauf
Austria 2026
Estreno mundial | Animación | Cortometraje
Una reflexión visual y sonora sobre la percepción, el engaño, la verdad y el propio medio cinematográfico. Entre visibilidad, irritación, estructura y disolución, surge un espacio para la visión personal. Un film experimental que propone ser vivido como experiencia.

Graft Versus Host
de Giorgi Gago Gagoshidze
Alemania / Georgia 2026
Estreno mundial | Documental | Cortometraje
En este ensayo audiovisual especulativo, el cineasta conecta su historia médica con los cambios en la geopolítica posterior a la Guerra Fría y su impacto en la política contemporánea.

Henry is a Girl Who Likes to Sleep
de Marthe Peters
Bélgica 2026
Estreno mundial | Documental | Cortometraje
La cineasta le escribe una carta a su gato, Henry. Busca un lugar suave y tierno para habitar: un refugio cálido y silencioso al que retirarse cuando el mundo se vuelve demasiado ruidoso. Una oda a nuestras mascotas cautivas y a los mundos íntimos que construimos juntos.

Kontrewers
de Zuza Banasińska
Países Bajos / Polonia / Francia 2026
Estreno mundial | Documental | Cortometraje
El fantasma de una niña poseída, atrapada durante siglos en una piedra, se encuentra con la abuela de 102 años de la directora. Lo que comienza como un embrujo se convierte en un diálogo tierno, mientras se desdibujan los límites entre archivo, puesta en escena y documental.

Les âmes du Fouta
Souls of Fouta
de Alpha Diallo | con Hawa Sow, Mamadou Ly, Kalidou Ndiath
Francia / Senegal 2026
Estreno mundial | Cortometraje
Dembe murió por una sobredosis en la lejana metrópolis de Dakar. Su padre se niega a enterrarlo en el cementerio familiar del pueblo, convencido de que su alma se ha vuelto “impura”. La madre de Dembe decide tomar el asunto en sus propias manos.

Les juifs riches
de Yolande Zauberman
Francia 2026
Estreno mundial | Documental | Cortometraje
En inglés decimos “rich, richer, the richest”. En yiddish decimos “Rach (que significa rico), Miè Guizoukt (que significa: ojalá me pase a mí), A Ganèf (¡qué ladrón!)”. Según la directora, esta película casi te hará judío.

Miriam
de Karla Condado
México 2026
Estreno mundial | Documental | Cortometraje
Una carta fílmica de la directora a su tía, asesinada por su pareja. Habla de las consecuencias del femicidio, de su duelo, del miedo persistente de la familia y de cómo logró romper el silencio para abrir un espacio de sanación.

Mit einem freundlichen Gruss
With a Kind Regard
de Pavel Mozhar
Alemania 2026
Estreno mundial | Documental | Cortometraje
Más de 400 cartas polvorientas de solicitud de empleo, halladas en una fábrica abandonada de la RDA, dan cuenta de las circunstancias personales y los recuerdos de toda una generación. Deseos y temores quedan al descubierto en el esfuerzo por encontrar un lugar en la economía de mercado.

Oupatevak het tam phnom
Incident on the Mountain
de Savunthara Seng | con Nareach Pich, Kosal Van Than, Vollak Kong
Camboya 2026
Estreno mundial | Cortometraje
Hace años, un helicóptero se estrelló en circunstancias misteriosas en lo alto de las montañas. Al ascender para investigar el accidente, un periodista y un soldado se encuentran con un chamán en lo profundo del bosque, quien les habla de antiguos rituales de lluvia.

Plan contraplan
Shot Reverse Shot
de Radu Jude, Adrian Cioflâncă
Rumania 2026
Estreno mundial | Documental | Cortometraje
Durante la década de 1980, el periodista estadounidense Edward Serotta documentó las duras realidades y la vida judía en la Rumania socialista. Los servicios secretos lo acompañaron clandestinamente en su recorrido. Un ensayo fotográfico desde perspectivas opuestas.

Stallion y la bola de cristal
Stallion and a Crystal Ball
de Christian Avilés | con Gerard Ribera, Dudu Alves, Cristina Plazas
España 2026
Estreno mundial | Cortometraje
En su habitación oscura y silenciosa, un adolescente aislado lanza un hechizo. Un sueño febril poético que explora el deseo queer y la magia y los misterios de la adolescencia.

Taxi Moto
de Gaël Kamilindi | con Gaël Kamilindi, Erwan Kepoa Falé
Suiza / Francia 2026
Estreno mundial | Cortometraje
Un director debe reimaginar su película —una historia de amor entre dos hombres— porque no le permitieron filmarla en su país de origen. En otro lugar, encuentra a un nuevo protagonista y, junto a él, un gesto tierno de resistencia.

Unidentifizierte Unflugobjekte (UUO)
Unidentified Nonflying Objects (UNO)
de Sasha Svirsky | con Sasha Svirsky
Alemania 2026
Estreno mundial | Animación | Cortometraje
Por más permanente y estable que parezca cualquier orden, puede terminar desmoronándose cuando la realidad exterior se infiltra, creciendo como materia orgánica a través de los límites que ese orden ha impuesto. Una odisea animada.

Yawman ma walad
Someday a Child
de Marie-Rose Osta | con Khaled Hassan, Antoine Daher
Francia / Rumania / Líbano 2026
Estreno mundial | Cortometraje
Un niño con poderes extraordinarios vive con su tío en un pueblo libanés donde el ruido de los aviones de guerra es parte de la vida cotidiana. Mientras el tío intenta entrenarlo para que parezca “normal”, el don del niño se vuelve imposible de contener.

Yuragim
de Varia Garib, Kirill Komar | con Varia Garib, Hasan Azimov
Austria / Uzbekistán 2026
Estreno mundial | Cortometraje
Saida se mueve entre los roles de docente, hija, traductora y gestora como un tren sobre sus rieles. A medida que su jefe se acerca cada vez más, debe decidir si seguir sosteniendo el sistema o desaparecer en un mundo creado por ella misma.